Konstantynówdom, z którego trzeba wyjechać
PAWEŁ BANDEL · OPOWIEŚĆ OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
Chłopiec z
Konstantynowa
Droga przez ogień i lód
Historia chłopca, któremu wojna odebrała dom i dzieciństwo. Opowieść o człowieku, którego znam i którego losy chciałem ocalić od zapomnienia.
Ilustracja powstała podczas pracy nad książką i nie znalazła się w jej wydaniu.
KSIĄŻKA
Jedno dzieciństwo w cieniu wielkiej historii.
Bube dorastał w Konstantynowie Łódzkim, mieście wielu języków i sąsiedzkich światów. Wojna zmieniła wszystko: dom, drogę rodziny i znaczenie własnego imienia.
„Chłopiec z Konstantynowa” prowadzi przez ucieczkę, głód, Drezno i powojenne poszukiwanie miejsca dla siebie. Książka opiera się na prawdziwych wydarzeniach i dokumentach archiwalnych. Jest zapisem losu jednej rodziny, ale pyta także o pamięć tych, których historie rzadko trafiają do podręczników.
DROGA BUBE
Przez mróz, ogień i niepewny powrót.
Te ilustracje powstawały podczas pracy nad książką, lecz nie znalazły się w jej wydaniu.
Kliknij mapę, aby powiększyć.
Dreznonoc ognia
Hallerozstanie i niepewność
Po wojnieżycie z pamięcią o domu
KONSTANTYNÓW ŁÓDZKI
Małe miasto. Wiele światów. Jedna historia.
Przez pokolenia spotykały się tu języki, wyznania i rodzinne tradycje. Dziecko znało przede wszystkim ulice, sąsiadów i własny dom. Dopiero historia nadała tym codziennym sprawom groźne znaczenia.
Nie chodzi o proste podziały. Chodzi o ludzi, którym historia odebrała dom.
KONSTANTYNÓW PIÓRKIEM
Miasto zapisane kreską
Próba rekonstrukcji widoków dawnego Konstantynowa Łódzkiego z użyciem AI. Artystyczne interpretacje inspirowane archiwalnymi widokami miasta.
Kliknij grafikę, aby ją powiększyć.
OD AUTORA
Bałem się, że ta historia odejdzie w zapomnienie.
Bube jest człowiekiem, którego znam. Nie chciał ujawniać swojej historii, dlatego jej zapisanie wymagało ode mnie szczególnej uważności.
Jestem związany z Łodzią i Konstantynowem. Interesują mnie języki, pamięć i losy ludzi żyjących na styku kultur. Z tych zainteresowań wyrasta także moja praca nad niemiecką wersją książki i materiałami do nauki języka.
Paweł Bandel
PRZECZYTAJ
Chłopiec z Konstantynowa
Droga przez ogień i lód
Polskie wydanie książki jest dostępne w księgarniach. Wybierz wygodną formę czytania.
Linki prowadzą do niezależnych księgarń. Dostępność i cena mogą się zmieniać.
KOLEJNE PRACE
Opowieść, język, pamięć.
Wersja niemiecka
Cały przekład „Chłopca z Konstantynowa” jest gotowy. Trwa redakcja tekstu przed wydaniem.
Przeczytaj fragment prologu ↓Niemiecki po ludzku
Książka o żywym niemieckim, codziennych zwrotach, wymowie i myśleniu w języku jest przeredagowywana. Wybrane próbki pokażą jej praktyczny charakter.
Podręcznik do książki
Begleitbuch łączy lekturę „Chłopca z Konstantynowa” z nauką niemieckiego. Jest przeznaczony dla osób z solidną znajomością języka, orientacyjnie od poziomu B2, które chcą ją pogłębiać. Gotowych jest 12 rozdziałów.
Przeczytaj rozdział próbny →Ze względu na objętość podręcznik został podzielony na cztery tomy:
- Tom 1 — Koniec Światarozdziały 1–3
- Tom 2 — Droga Umarłych: Lód i kołarozdziały 4–9
- Tom 3 — Droga Umarłych: Ogień i gruzyrozdziały 10–15
- Tom 4 — Ziemia Niczyjarozdziały 16–20
KONTAKT
Uwagi do podręcznika są mile widziane.
Jeśli czytasz rozdział próbny i widzisz coś, co warto poprawić lub wyjaśnić, napisz do mnie. Sugestie dotyczące tekstu, ćwiczeń i układu pomogą w dalszej redakcji.
W wiadomości podaj tom, rozdział i fragment lub numer ćwiczenia, którego dotyczy uwaga.
NAPISZ DO MNIEhello@pljb.pro
FRAGMENT KSIĄŻKI
Prolog w dwóch językach
Ten sam początek historii po polsku i w niemieckim przekładzie. Przekład pozostaje na etapie redakcji.
POLSKI · WYDANIE OPUBLIKOWANE
Chłopiec z Konstantynowa
Konstantynów Łódzki. Małe miasto, wiele światów, jedna historia. To soczewka, w której można odnaleźć wiele miast, wsi i wiele losów.
W jednej rodzinie jeden brat siłą wcielony służył w Wehrmachcie, drugi ginął w obozie, trzeci uciekał przed swoim losem Niemca i udawał Polaka, bo nie chciał być Niemcem. Siostry były po różnych stronach granicy. Tożsamość narodowa nie pokrywała się z tożsamością językową, która była drugorzędna. Niektórzy stawali się bohaterami nie z wyboru, a tylko dlatego, że los tak chciał — a może dlatego, że znaleźli się w danym miejscu i czasie.
Nikt z nich tego nie wybrał. Historia wybrała za nich.
DEUTSCH · FASSUNG IM LEKTORAT
Bube — Der Junge aus dem Lodzer Land
Konstantynów Łódzki. Eine kleine Stadt. Viele Welten. Eine Geschichte. Wie in einem Brennglas spiegeln sich in ihr unzählige andere Städte und Dörfer — und unzählige menschliche Schicksale.
In ein und derselben Familie diente der eine Bruder, zwangsweise eingezogen, in der Wehrmacht. Ein anderer kam in einem Lager ums Leben. Ein dritter floh vor seinem Schicksal als Deutscher und gab sich als Pole aus, weil er kein Deutscher sein wollte. Die Schwestern fanden sich auf verschiedenen Seiten einer Grenze wieder. Nationale und sprachliche Identität deckten sich nicht miteinander. Die Sprache war dabei oft nur von zweitrangiger Bedeutung. Manche wurden zu Helden, ohne es je gewollt zu haben. Nicht aus eigener Entscheidung, sondern nur, weil das Schicksal es so wollte — oder vielleicht einfach deshalb, weil sie sich zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort befanden.
Keiner von ihnen hatte es gewählt. Die Geschichte wählte für sie.
Fragment prologu. © Paweł Bandel